Var är den jävla diligensen?
Den kommer väl från andra hållet?
Det beror på vart du ska.
Jag ska västerut, förstås. Som alla andra.
-Ska inte du det? -Nej.
Jag ska åka tillbaka.
Jag är färdig här.
Jag har fått nog.
Hur kommer det sig?
Jag har tröttnat.
Jag kom hit för att omvända vildarna till kristendomen.
Jag har gjort mitt yttersta.
De var inte intresserade. I alla fall inte dem jag stötte på.
Jag förstår dem.
Det finns redan många kristna.
Vi behöver inga fler.
Har du sett en riktig apache nån gång?
Ja.
En cheyenne också?
Ja.
En shoshone?
Nej.
En comanche?
Ja.
Hur är de? Jag har aldrig sett nån indian.
Jag vet inte...
Vissa är nedriga, andra inte.
De är precis som folk i allmänhet.
Varför har du kommit hit?
Jag ska börja om.
Jag försöker lägga mitt förflutna bakom mig.
-Varför då? -Det var dåliga tider.
Hemma.
Det var mycket som hände.
Min fru dog i barnsäng.
Jag beklagar.
Ja, det var jobbigt.
Jag är i starkt behov av en nystart.
Jag beklagar att jag gör dig besviken, men det kommer inte bli bättre här.
Saker kommer bli eländiga på nya och fascinerande vis.
Ja...
Herregud... Det kan fara åt helvete.
Rubbet.
Var är den jävla diligensen?
Nu får det räcka.
Här får du, grabben.
Den ger en vissa fördelar.
Bibeln. Det saknas några sidor.
Jag har använt dem som fnöske och toapapper.
Hygienen, du vet.
Det är bra kvalitet på kläderna.
Här. Herregud! Var är klockan? Ta hattjäveln.
Herregud!
Adios, amigo.-Jag kommer, Herre.
Nu kommer jag.
Herre... Gud allsmäktig.
DR CORNENELIUS WATSON LÄKARE FÖR MÄN/KVINNOR/BARN/HÄSTAR
-En öl, tack. -Vi har bara whiskey.
Det blir bra.
Tack.
-Vad är det? Det är prima sponken. -Den är god. Det är bara jag.
Är du en mes?
Min mage är det ibland.
Är din mage en mes?
Ja, så är det.
Beklagar.
Jag skojar bara med dig, polarn.
-Gör det nåt om jag...? -Inte alls.
Man tackar.
Vad gör du här?
Affärer.
En affärsman till.
-Ja. -Om du är intresserad...
...ska vi ha gruppsex på baksidan senare.
Med Matilda.
1,5 dollar per skalle.
Det är ett bra sätt att träffa folk på.
Tack, jag är tyvärr upptagen.
Din mage är kanske inte den enda som är mesig.
Kanske det.
Jag söker faktiskt en pastor Henry.
-Vet ni vem han är? -Prällen?
Killen som spydde i hörnet?
-Jajamän. -Herregud!
-Var det verkligen Henry? -Han påstår sig heta så.
Han saknar krage, dock.
Vad kallas prästens krage?
Inte vet jag!
Vad den än kallas, ser den obekväm ut.
Mitt adamsäpple är för stort för sån skit. Se så stort det är.
Det är faktiskt rätt stort. Spana in mitt.
Du har också ett stort.
Jag har aldrig gillat när barberaren rakar där under.
Hur stort är ditt?
Jag vet inte. Medelstort, kanske.
Ni råkar inte veta var jag kan hitta pastorn?
Vid stranden, troligen.
Han brukar hålla till där.
Då letar jag efter honom där.
Tack.
Hoppas du inte vill bli frälst.
I så fall är du helt fel ute.
Pastor Henry?
Är det du?
Jag heter Samuel Alabaster.
Vet du vem jag är?
Ja.
Fick du mitt bekräftelsetelegram?
Jag tror det.
Jag har det här...
...nånstans.
Där är det.
Varför söp du till när du har ett jobb att göra?
Jag blev bara lite salongsberusad medan jag väntade.
Skitprat.
Det är jävligt oprofessionellt.
Ursäkta språket.
Hej.
-Uppsnyggad? -Jag antar det. Tack.
Ingen orsak.
Jag drar av 50 cent från din lön.
Här är 29 dollar...
...och 50 cent.
Du får 30 till när vi är klara.
Det blir 60, som jag skrev i telegrammet.
-Är det lugnt? -Ja, det blir bra.
God morgon.
Vad är det där?
En miniatyrhäst. Hon heter Butterscotch.
Hon är sällsynt och kan vara den enda i sitt slag.
Hon är ett vandrande samtalsämne.
Vanliga hästar har inga namn. De är bara...
...vanliga.
Du sa inte att vi skulle lämna stan.
Varför tror du att du får så bra betalt?
För brott som bedrägerier-
-misshandel-
-och tidelag...
Rättvisa har skipats.
Med inre tårar Som är svåra att dölja
Mitt hjärta är tungt
Jag tar farväl för en lång tid
Kommer vi träffas igen? Jag vet inte
Är vi på indianmark?
Rent formellt är allt det här indianmark, tror jag.
Vad för typ av människa är du?
Jag är nog rätt alldaglig.
Jag ser mig fortfarande som neofyt.
-Är det samma sak som ömfoting? -Jag vet inte riktigt.
Det är bara ett flott ord. Jag hörde det i Baltimore.
-Baltimore? Kommer du därifrån? -Ja.
Har aldrig varit så långt österut.
-Är det bra där? -Ja.
Det är som det kommer vara här om 20 år.
Kom hit.
Duktig tös.
Är Butterscotch en bröllopspresent?
Ja, hon har velat ha en länge.
De är inte lätta att hitta.
Vad heter din fästmö?
Penelope.
-Skrev jag inte det? -Nej, du skrev "blivande fru".
Snart blir hon mrs Penelope Alabaster.
Jisses... Du har haft tur. Vilken skönhet.
Hon är bästa kvinnan i världen.
Hon är som en blomma.
Vacker, mjuk, smidig hud...
Klok.
Hon kan tänka, laga mat-
-läsa...
Hon är till och med bra på älskog.
Vad mer kan man begära?
Hon verkar vara ett fynd.
Ja, och jag vill att allt går som det ska. Utan trassel.
-Fin, va? -Ja, det måste jag säga.
Äktenskapet är ett stort steg.
Det är jobbigt.
Saker går inte alltid som man tänkt.
Det är vad hon vill, antar jag.
Jag också.
Det knyter samman allt.
Kolla.
-En pilspets? -Ja.
Den är vass.
Du kan ge den till Penelope om du vill.
De är rätt vanliga.
-Tack, i alla fall. -Okej.
Det var sjyst att du ville följa med mig ut hit.
Jag...
Jag beklagar om vi har missförstått varann...
-...beträffande utfärden. -Det gör inget.
Jag typ...
Jag typ gillar det här ute. Det är...
Det är fridfullt och...
-Det är bra för själen. -Du har helt rätt.
Får jag sjunga en sång för dig?
Det är en ballad jag har skrivit åt Penelope.
Jag ska sjunga den för henne efter vigseln.
Den heter... Den heter "Älskling".
Jag hör ljudet
Av ditt bultande hjärta
Det slår i takt med mitt trots att vi är ifrån varann
Min älskling
Jag älskar dig
Förstår du inte det?
Min älskling
Du är min älskling
Min älskling Jag vill ha dig för mig själv
Du är hästskon på min hov
Jag behöver inga fler bevis
Du är min älskling
Du är den enda för mig
Älskling, älskling, älskling
Min älskling.
-Jättefint. -Tack.
Jösses! Du är en riktig trubadur.
Jösses..
Helvete!
Rufus!
Samuel!
Är du oskadd?
Vad hände?
-Jag måste hämta andan. -Vad hände?
Ge mig fältflaskan.
Vad hände?
Penelope.
Hon har blivit kidnappad.
-Vad menar du? -Hon är en värdefull tillhörighet.
Du såg ju fotot.
Killen som rövade bort henne är en ondsint jävel.
-Vad heter han? -Anton Cornell.
-Var det han du jagade? -Nej, det var hans bror Rufus.
Han är också ett kräk.
Jag var tvungen att ta honom innan han varnade svinet.
-Tog du honom? -Ja.
Ja.
Varför gick du inte bara till sheriffen?
Vilken sheriff? Vi är ute i vildmarken.
Det finns inget rättsväsende här.
Jag ville ändå inte dra in myndigheterna.
-Ett uppbåd, då? -Lejda män?
Sånt kan sluta hur som helst.
Jag ville bara göra det säkert och diskret.
Det var därför jag inte berättade alla detaljerna.
Kidnappningen är det värsta som hänt mig.
Det gör ont. Innerst inne.
Bokstavligt talat. Jag har fått magsår.
Jag vill bara rädda Penelope-
-gifta mig med henne och leva ett lugnt liv.
Det är inte för mycket begärt.
Jag vill bara ha det fint.
Jag vill slippa kaos.
Men den jäveln sabbade allt.
Jag beklagar.
Pastor, jag vill fråga en sak. Tror du på djävulen?
En människa som är ond in i märgen?
-Jag vet inte. -Inte? Du är ju pastor.
Låt mig uttrycka det så här:
Har du nånsin varit kär på riktigt?
Jag snackar inte om nåt tillfälligt fnask-
-utan om evig förälskelse-
-i nån som betyder mer än något annat.
-Har du det? -Givetvis.
Tänk dig då att jordens avskum tog henne ifrån dig-
-bara för att han är ond.
Jag är inte den som stillatigande-
-ser min värld rasa ihop.
Jag tar ödet i mina egna händer.
-Förstår du inte det? -Jag tycker synd om dig...
...men det här är inte vad vi kom överens om.
Jag gick bara med på att viga er. Det var allt.
Jag vill inte delta i det här.
För att du är präst eller inte tror på kärleken?
Vilken dum fråga.
Tror du på ren kärlek eller inte?
Klart jag gör! Jag kan bara inte!
Fega inte ur!
Vart ska du? Du hittar aldrig tillbaka själv.
Jag är ingen kartograf, men tänkte...
Jag tar bara samma väg tillbaka.
Okej...
Du får 90 till. Det blir 150 totalt.
Jag ber dig.
Penelope är allt jag har kvar.
Jag är ingen revolverman! Jag gillar inte det här. Jag är bara en man-
-som tror på kärleken.
Jag vill bara att du viger oss.
Du skulle ge oss en bra start.
Du får en bonus för besväret. Jag har degen på mig.
-150 dollar kontant? -Jag lovar.
Jag är ett nervvrak!
Har du varit på tårtdans nån gång?
-Nej. -Jag och Penelope träffades på en.
Jag fick nummer sex, men sa att jag fick nummer nio-
-eftersom jag ville träffa henne.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Hon hade bakat en pekannötspaj. Jag sa att det var fusk-
-eftersom det var en tårtdans, ingen pajdans.
Hon skrattade.
De var min godaste pekannötspaj nånsin.
Vi är visst närmare än jag trodde.
Kom igen.
Jag är rena nervvraket.
Jag också.
Minst sagt.
Jag är dessutom nervös inför bröllopet.
Det är ett stort åtagande.
Det är ett livslångt åtagande och det finns ingen återvändo.
Det är aldrig för sent att vända om.
Det är ingen skam i det.
-Gör det som är bäst för dig. -Det här är definitivt rätt.
Dessutom behöver hon oss.
Det finns vissa saker man måste göra.
Inte för att vara pessimist...
...men har du tänkt på att de kan ha...
Du vet...
Att hon är död?
Det finns inte på kartan. Okej? Punkt slut.
-Det verkar inte vara nån hemma. -Nej, de kan vara var som helst.
Vi måste vara otroligt försiktiga.
Anton är en slug jävel.
Vi gör så här. Vi vill att det går lätt och smidigt.
Vi lämnar hästarna här-
-och går till skogsbrynet med Butterscotch. Där väntar ni två.
Jag räknar till tre-
-och smyger i väg till dasset.
Sen vidare till gömslet-
-och sen sparkar jag in dörren.
Om Anton är där inne, fixar jag honom.
Sen befriar jag Penelope och hjälper henne fly.
När kusten är klar, går jag ned på knä-
-och friar till henne. Jag ger henne ringen.
Då kommer du fram med gitarren och Butterscotch.
Sen viger du oss.
Okej.
Tänk om inte Anton är i huset.
För säkerhets skull får vi hålla koll på omgivningen.
Det måste vi göra ändå. Så vi inte går in i ett bakhåll.
Men du måste täcka mig.
Vad menar du?
Ta Winchestern.
Jag tar Schofielden.
Jag är ingen lejd revolverman!
Jag ber dig bara täcka mig. Okej?
-För säkerhets skull. -Jag kom inte hit för att skjuta.
Det vet jag. Det gjorde inte jag heller.
Kom ihåg att en kvinnas liv står på spel.
Jag ber dig bara täcka mig.
Det är allt.
Vill du inte göra det för mig, kan du göra det för Penelope.
Det är över på nolltid.
Vet du hur man siktar?
Ja, man bara...
Vill du be en bön? För att få beskydd eller nåt?
Nej, vi får det bara överstökat.
-Beredd? -Va?
Okej, jag drar.
Nej...
Dö, din ondskefulle jävel!
Penelope! Min vackra flicka!
Det är ingen fara.
Nu är det över. Du är trygg nu.
Du är trygg.
Nej!
Nej...
Penelope? Du vet...
Jag har alltid älskat dig innerligt.
Jag...
Jag undrar om du vill gifta dig med mig.
Hur vågar du?
Jag vet att vi har gått igenom mycket jobbigt-
-men det är dags att läka ihop.
Vi kan läka ihop, om vi bara låter oss göra det.
-Helt otroligt. -Penelope...
Jag älskar dig och kommer göra det tills jag dör. Det lovar jag.
Din jävel!
Jag hatar dig!
-Penelope, vad gör du? -Jag hatar dig!
Penelope!
Varför?
Penelope, varför gör du så här?
Fan ta dig!
Vad gör du?
-Vi var lyckliga ihop. -Jag vet.
Det vet jag att vi var.
-Penelope... -Rör mig inte!
Pastorn?
Kom hit, pastorn.
-Kom. Det är dags. -Vem fan är det?
Kom hit.-Vänta.
-Vem är det? -Låt mig förklara.
Jag har funderat mycket på det här.
Lyssna på mig!
Jag tog med pastor Henry hit-
-på egen bekostnad-
-så han kan viga oss på korrekt vis.
Kom inte nära!
Stanna där!
-Det gör jag! -Penelope! Vad gör du?
Det är din bröllopspresent. En miniatyrhäst.
Jag kallar den Butterscotch efter ditt älsklingsgodis.
Jag vet att du gillar "horbock"-
-men det är inget bra namn på ett husdjur.
Jag ville inte ha nån bröllopspresent.
Jag ville ge dig nåt personligt-
-för att visa mina känslor. Du sa alltid att miniatyrhästar-
-var de finaste djur du sett.
-Det sa jag aldrig! -Jo.
-Det sa jag aldrig! -Jo, i St. Louis.
Det har jag aldrig sagt!
Jag sa att de såg intressanta ut.
-Lägg inte ord i munnen på mig! -Lyssna på mig!
Jag är inte delaktig i det här.
Sakta i backarna. Lämna mig inte i sticket nu.
Du sa att du tror på kärleken.
Hela vägen!
Det finns ingen kärlek här. Det ska du ha klart för dig.
Jag trodde jag hade sett allt från dig-
-men oj så fel jag hade.
Du kan inte förneka...
Du kan inte förneka vår starka kärlek.
Det är sann kärlek!
Som går hela vägen.
Enda kärleken här var min och Antons.
-Du tog den ifrån mig! -Nej, han tog ifrån mig den!
-Han fick vad han förtjänade. -Nej!
Hör du? Jag var lycklig här uppe.
Jag har aldrig varit lyckligare.
Med Anton?
Med Anton Cornell.
Anton Cornell.
Din svekfulla, bombastiska skithög!
Inte ett jävla ord till!
Inser du inte att han manipulerade dig?
Jag kom för att rädda dig.
Jag behöver inte bli räddad!
-Varför gör du så här? -Håll snattran!
Jag skulle aldrig kunna älska dig. Hör du?
Fattar du äntligen vad jag säger?
Gud...
-Du gav mig tvetydiga budskap. -Jag gav dig inga budskap alls!
Jag borde skjuta dig i skallen!
Okej... Gör det, då.
Eftersom jag är en hemsk människa.
Den värsta människan i hela världen.
Om du tycker jag är avskräde och inte ens en människa...
...kan du skjuta mig i mitt krossade hjärta.
Du är inte värd det.
Jag vill att du får leva med det du har förstört-
-och det du aldrig kan få.
Jag hoppas det ruttnar inom dig så länge du lever.
Nej!
Fan ta dig!
Vad glor du på?
Han sa att du var hans kidnappade fästmö.
Han skulle rädda dig-
-och sen skulle jag viga er.
Det är allt jag vet. Jag svär.
Jag är bara en dum prälle som försöker hjälpa en kille.
Vi är inte i maskopi.
Jag är lika överraskad som du.
Inte ett ljud till om jag inte ber om det.
Fattar du?
Om du viger folk-
-vet du säkert hur man begraver folk också. Gör du det?
Jag antar det.
Är det djupt nog?
Gräv djupare så inte djuren tar honom.
Samuel, då?
Vad mig anbelangar kan de ta honom.
Hur funkar det? Ska jag börja eller du?
Du kan börja.
Anton.
Du var en bra människa. Jag älskade dig innerligt.
Mer än jag kan redogöra för nu.
Det gör mig förkrossad över att vi inte får åldras ihop...
...dela våra liv ihop-
-bilda familj, gräva koppar...
Jag kommer aldrig glömma dig, min älskade.
Må du finna frid i himlen...
...medan Samuel ruttnar i helvetet.
Var är resten?
Jag har det i huvudet.
Det blir mer uppriktigt så.
Kom igen, då.
Hör upp.
Här vilar Anton...
Cornell.
Här vilar Anton Cornell.
Han var en modig och ädel man.
Och make.
Han förtjänade inte att dö på det viset.
Det är en stor, jävla, dum röra.
Allt är Samuels fel.
I Gud den allsmäktiges namn.
Må Anton Cornell...
...få vila i frid...
...i all evighet och till hundra procent.
Av jord är du kommen, jord ska du åter varda. Etc, etc. Amen.
Amen.
Vad gör du?
Han är skyldig mig pengar för vigseln.
Vi kan dela lika om du vill. Jag har ringen om du vill ha den.
Jag vill inte ha med det att göra.
Vad händer nu?
Jag är färdig här.
Jag går vidare.
Jag, då?
Vad menar du?
Miss Penelope?
Miss Penelope!
-Vad är det? -Miss Penelope, jag...
Jag är lite blyg.
Med tanke på att dasset är upptaget...
Jag skulle vilja...
...uträtta mina behov i skogen så diskret som möjligt.
-Okej? -Ettan eller tvåan?
Om du vill pinka, kan du göra det här.
Tvåan.
Pastorn?
Kan jag få en slurk om det är hembränt?
Det hade suttit fint.
Du är ingen riktig präst, va?
Det är av medicinska skäl.
Inget baksug.
Ska vi tillbaka till stan?
Jag antar det.
Jag kan låta hänga dig där.
I så fall kan vi väl bara få det överstökat?
Jag ska inte göra motstånd.
Vänta lite.
Vänta här.
Jag håller ett öga på dig. Inget fuffens.
Miss Penelope, allt väl?
Jag kan känna din smärta.
Jag förstår vad du måste gå igenom.
Jag lider också.
Jag hemsöks av mina egna demoner.
Du fattar ingenting.
Jag vill hjälpa till om jag kan.
Du kanske inte vill höra det här, men du är en skönhet.
Lika gudomlig...
...skör och vacker som en blomma, som Samuel påstod.
-Stöter du på mig? -Nej!
Jag behöver inte din dumdristiga tröst. Fattar du?
Okej.
Försvinn innan jag blåser skallen av dig!
Okej.
Ta på dig dynamiten igen.
Jag vill inte ha på mig dynamiten.
Jag ska ta på mig dynamiten.
Var är Butterscotch?
-Jag vet inte. -Det finns rovdjur här.
Butterscotch!
-Butterscotch! -Butterscotch!
Butterscotch!
Butterscotch?
Butterscotch!
Där är hon.
-Är hon oskadd? -Jag vet inte. Jag tror det.
Penelope!
-Rufus. -Jag såg dig ge dig av in i skogen.
Jag letade rätt på dig.
Försöker du undvika mig?
Vad fan snackar du om? Givetvis inte!
-Vad har hänt? -Vad tror du?
Samuel?
-När då? -Han slängde ut mig för ett stup.
Han trodde jag var död.
Min skalle sprack. Myrorna försökte dricka mitt blod.
Jävla myror! Vad fan har jag gjort dem?
Låt mig ta mig en titt på dig.
Du visste vad jag hade råkat ut för, va?
Har du nån aning om vad jag har gått igenom?
Anton är död, va?
Jag beklagar.
Jag såg graven.
Jag kan inte läsa, men jag vet hur ett A ser ut.
Samuel är också död.
Han har hamnat i helvetet.
Din bror sitter på ett fluffigt moln i himlen.
Det här är ditt fel.
Du är som en svarta änkan.
Du förstör allt!
Jag förstår att du är arg-
-men du talar inte till mig på det viset.
Bry er inte om mig. Fortsätt.
Kom fram, din ynkrygg.
Hör på nu, herrn.
Jag är präst och kan intyga att ingen av oss vet nåt.
Håll käften! Du var i maskopi med Samuel.
Jag vet vad som pågår. Ni är i maskopi allihop.
Rufus, lugna dig och använd ditt förnuft.
Min bror älskade dig.
-Jag trodde ni var äkta vara. -Det var vi!
Varför berättade du för Samuel vart du hade flyttat?
-Det var ju hela poängen! -Det gjorde jag inte!
-Hur visste han det, då? -Inte vet jag!
Jag hade inte träffat honom på två år.
Jag trodde aldrig han skulle göra så här.
Varför springer du runt med hans gäng?
-Det finns inget gäng! -Jag är inte hans gäng!
-Jag är inte den typen. -Snicksnack!
Vad är du för usel prälle?
Lugna ned dig och lyssna.
Min storebror är död och det är ditt fel.
Du är inte den jag trodde.
Du svek mig. Du svek Anton.
Anton och jag hade våra problem, som alla par-
-men jag älskade honom.
Vi hade det fantastiskt ihop.
Hur ska jag få dig att fatta det?
Rufus, hon talar sanning.
-Allt är Samuels fel. -Käften, prälle!
Rufus!
Du vet vad vi måste göra nu, va?
Vad då?
När en kvinna blir änka...
...är det...
...sed att hon gifter sig med...
...brodern till den avlidne.
Myrorna måste ha gjort dig galen.
Du är helt jävla skogstokig!
-Det är sed på prärien. -Nej, Rufus.
Det finns varken sed eller maskopi och det blir inget äktenskap.
Jaså? Min bössa säger nåt helt annat.
Det är naturens lag.
Prästen kan viga oss, så det blir lagligt.
Sen ska jag hänga honom för att hämnas.
Sen ska du och jag börja om på nytt-
-och förverkliga koppargruvan som du och Anton hade tänkt.
-Rufus... -Ställ er upp och sträck upp armarna.
Jag menar allvar! Inget fuffens.
Då ska vi se.
Herrejävlar! Vet nån av er hur man göra det här?
-Jag är urusel på knopar. -Rufus, sluta.
Det kommer aldrig hända.
Fan!
Då kan jag lika gärna skjuta ihjäl er båda.
-Jag har haft ett helvete. -Jag väntar barn!
Visste du det?
-Nej. Det gör du inte alls. -Jo.
Dödar du mig, dödar du ditt eget blod.
Vad sägs om det?
Hur vet jag att det är mitt blod?
Jag tänker inte försöka övertyga dig om-
-hur mycket jag älskade din bror. Du såg det.
Om du ska ifrågasätta mina känslors äkthet-
-kan du dra åt helvete!
Jag vill inte såra dig, men skyll inte det här på mig.
Killen är bara en prälle som har hängt efter mig.
Det är allt. Om du tror att jag är delaktig-
-är du den största idioten av dem alla.
Nu ska jag åka till läkaren i stan.
Låt oss gå utan att bråka.
Rid tillbaka till ditt ställe-
-mjölka din get och börja om på egen hand. Uppfattat?
Vi får göra det bästa möjliga av den här situationen.
Vet du om det är en pojke eller flicka?
Nej.
Jag har alltid velat bli farbror.
Rufus!
Hur gjorde du...?
Varför gjorde du så här mot mig?
Jag har inte gjort nåt! Du är min jävla svåger!
Du har alltid varit ursnygg.
En pudding.
Anton fick alltid puddingarna.
Jag fick fulingarna.
De ruttna.
Är ni oskadd, frun?
Vem fan är du? Varför gjorde du så?
Jag heter Zachariah Running Bear.
-Jag såg att ni svävade i fara. -Jag hade det under kontroll.
-Han försöker bara rädda oss. -Jag behöver inte bli räddad!
Här, frun.
Tack.
Det här...
...är min personliga gräns.
Om ni försöker er på nåt, kommer ni få ångra er.
Det var det godaste jag nånsin ätit.
Tack.
Du råkar inte ha lite eldvatten, va?
Jag skulle behöva lite.
Nej.
Den vita kvinnan... Är hon tagen?
Jag antar det. Så att säga.
-Hon har en personlig gräns. -Jag förstår.
Jag har aldrig träffat en riktig indian förut.
Ingen annan ädel vilde eller.
Du är lyckligt lottad.
Vilken stam tillhör du?
Får jag gissa?
Nej.
Jag förstår. Det blir heligare så.
Jag har ett förslag.
Jag sitter här framför dig som ett tomt kärl.
En själlös neofyt med blekt ansikte.
Jag bönfaller dig härmed att ta med mig...
...till platsen du kallar hem...
Ett tält, en grotta... Vad som helst.
...och lära mig ert språk...
...visa mig era urgamla sedvänjor...
...och visa mig ditt folks traditioner.
Jag skulle bli otroligt tacksam-
-och...
Jag tror att vi skulle tjäna på det båda två.
Vi behöver inte ens berätta nåt för den vita kvinnan.
Vi kan ge oss av nu. I skydd av mörkret.
Jag har nåt åt dig.
En pilspets.
Vad är det för fel på dig?
Jag behöver en nystart.
Du kan till och med få skalpera mig.
Varför skulle jag vilja göra det?
Jag vet inte.
Jag är bara i desperat behov av att börja om.
Vi sover på saken.
Okej. En bra idé.
Upp med dig!
Indianen stack innan gryningen. Han tog din och Rufus hästar.
Min mula också.
Fan!
Inte alls bra.
-Varför gjorde han så? -Är du verkligen prälle?
Ingen konventionell präst...
...men jag har hjärtat på rätt ställe.
Är du verkligen med barn?
Nej.
Inte för att det angår dig.
Jag hade önskat det, men nej.
Här skiljs våra vägar åt.
Nu?
Japp.
Jag är färdig.
Vill du att jag ändrar mig?
Nej.
Tänker du ta Butterscotch?
Nej.
Jag vet att jag inte vet allt-
-men jag vet tillräckligt. Det räcker så.
Jag är hemskt ledsen.
Penelope! Vänta lite!
Penelope!
Snälla.
Penelope, jag står här och tänker... Vad ska jag göra nu?
-Vart ska jag ta vägen? -Det är inte mitt problem.
Jag ser på dig och tänker samma sak.
Jag kom hit för att få en nystart.
Men det är så jäkla tufft...
...och så jäkla ogästvänligt och så jäkla ensamt...
Kolla in ödemarken, bara.
Hur kan man träffa en partner här ute?
Än mindre nån man kan lita på.
Jag saknar verkligen att ha nån som älskar mig.
Vad än värre är...
Jag saknar nån att slösa kärlek på.
Med tanke på den karga och vidriga miljö vi befinner oss i...
Är det så orimligt att föreslå att vi gör ett försök tillsammans-
-i den här ogästvänliga miljön?
Min fru dog i barnsäng.
Jag vill bara ha kärlek.
Jag vill bara älska och överleva.
Det är du inte ensam om.
Undertextning: BTI Studios Översättning: Martin Andersson